Services linguistiques adaptés / Adapted Language Services

Traduction / Translation - Révision / Proofreading - Rédaction / Copywriting

Bonjour !

Je suis impatiente d'entrer en collaboration avec vous. Laissez-moi me présenter : je suis une vraie « touche-à-tout »! J'ai cumulé de l'expérience dans différents domaines professionels avant de me lancer en traduction. J'ai vécu en Angleterre durant 8 ans où j’ai non seulement acquis une excellente maîtrise de la langue anglaise, mais également eu la chance d’accroître mon expérience dans les domaines de la vente, du marketing et de la gestion. Je possède de plus une vaste connaissance sur les thérapies douces alternatives et les produits de santé naturels. Si vous passez par le domaine des beaux-arts et vous rendez jusqu'au tourisme, en faisant un détour par la fine cuisine, vous risquez de m'y croiser! Je transpose mes antécédents, mon expertise et mes intérêts personnels dans mon travail en tant que traductrice. J'adore tous les aspects liés au processus de traduction : que ce soit la découverte d'un nouveau projet, le processus de transposition, les interrogations et même la relecture. Ce qui me motive par-dessus tout c'est la satisfaction de mes clients et j'espère bien vous compter parmis eux prochainement!

Hello!

I look forward to collaborating with you. Let me introduce myself: I am a true 'jack-of-all-trades'! I accumulated experience in different professional fields before going into translation. I lived in England for 8 years where I not only gained excellent command of the English language but also had the chance to increase my expertise in sales, marketing and management. I also have extensive knowledge of alternative therapies and natural health food products. From fine arts to tourism and through haute cuisine, I love it all! I utilize my background, expertise and personal interests as a translator. I love all aspects of the translation process: whether it's discovering a new project, the transposition process, problem solving and even proofreading. What motivates me above all is the satisfaction of my clients and I hope to count you among them soon!

 

 

Mélanie Comeau

Traductrice / Translator

_____________________________

 

Certified Translation Professionals (C.T.P.)

Certification # 2283

Global Translation Institute

Print Print | Sitemap
© Mélanie Comeau