Tarifs

Dans le domaine de la traduction, la facturation se fait généralement selon le nombre de mots inclus dans le texte d'origine, ou «texte source», puisqu'il s'agit d'un facteur fixe et prédéterminé. Le résultat de la traduction étant soumis à d'inombrables possibilités, il serait inadéquat de facturer selon la longueur du texte traduit, ou «texte cible».

 

En ce qui concerne le travail de révision, un taux horaire se voit nécessaire puisque de multiples variantes entrent en jeu: la complexité du texte, le sujet, le style, la quantité d'erreurs à corriger, la mise en page d'origine, la longueur du document, etc.

 

Mes tarifs se détaillent comme suit :

  • Traduction ENG - FRA : 0,10$(CAD) / mot source
  • Révision, rédaction, mise en page : 25$(CAD) / heure (étudiants: 20$(CAD)/ heure)

J'offre un tarif préférenciel pour les collaborations à long terme ainsi qu'un prix fixe pour les documents de grande envergure. Contactez-moi pour une soumission gratuite.

Fees

In the field of translation, invoicing is generally done according to the number of words included in the original text, or "source text", because it is a fixed and predetermined factor. Since the result of the translation is subject to innumerable possibilities, it would be inappropriate to invoice according to the length of the translated text, or "target text".

 

As far as proofreading is concerned, an hourly rate is necessary because multiple variants come into play: the complexity of the text, the subject, the style, the amount of errors to be corrected, the original layout, the length of the document, etc.

 

My fees are detailed as follow:

  • Translation ENG - FR : $0.10(CAD) / source word
  • Proofreading, copywriting, formatting : $25(CAD) / hour (students $20(CAD) / hour)

I offer a discount on long term collaborations and a fixed fee for large documents. Contact me for a free quote.

Print Print | Sitemap
© Mélanie Comeau